Canonical Ref: VR 2.29.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सूतश्चित्ररथश्चार्यः सचिवः सुचिरोषितः । तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sūtaścitrarathaścāryaḥ sacivaḥ suciroṣitaḥ | toṣayainaṃ mahārhaiśca ratnairvastrairdhanaistathā ||
English Scholarly Translation
Noble counsellor (of our father) and charioteer Chitraratha has been in our service for many years. Gratify him with invaluable jewels, clothes, wealth, with young female calves and a thousand cows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सूतश्
Lemma: सूत
POS: m
चित्ररथश्
Lemma: चित्ररथ
POS: m
चार्यः
Lemma: च
POS: ind
चार्यः
Lemma: आर्य
POS: adj
सचिवः
Lemma: सचिव
POS: m
सुचिरोषितः
Lemma: सु
POS: ind
सुचिरोषितः
Lemma: चिर
POS: adj
सुचिरोषितः
Lemma: वस्
POS: 2. P.
तोषयैनं
Lemma: तोषय्
POS: 10. Ā. • Verb: तोषय
तोषयैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
महार्हैश्
Lemma: महार्ह
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
रत्नैर्
Lemma: रत्न
POS: mn
वस्त्रैर्
Lemma: वस्त्र
POS: mn
धनैस्
Lemma: धन
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.29.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.