Canonical Ref: VR 2.27.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष धर्मस्तु सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता । अतश्चाज्ञां व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa dharmastu suśroṇi piturmātuśca vaśyatā | ataścājñāṃ vyatikramya nāhaṃ jīvitumutsahe ||
English Scholarly Translation
Obedience to his parents is the virtue of a son. Disobeying the command of my father I am not eager to live. we
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
धर्मस्
Lemma: धर्म
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुश्रोणि
Lemma: सुश्रोणी
POS: f
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
मातुश्
Lemma: मातृ
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
वश्यता
Lemma: वश्यता
POS: f
अतश्
Lemma: अतस्
POS: ind
चाज्ञां
Lemma: च
POS: ind
चाज्ञां
Lemma: आज्ञा
POS: f
व्यतिक्रम्य
Lemma: व्यतिक्रम्
POS: 1. P.
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
जीवितुम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.