Canonical Ref: VR 2.25.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीते विमुच्यतामेषा वनवासकृता मतिः । बहुदोषं हि कान्तारं वनमित्यभिधीयते ॥
Roman Transliteration (IAST)
sīte vimucyatāmeṣā vanavāsakṛtā matiḥ | bahudoṣaṃ hi kāntāraṃ vanamityabhidhīyate ||
English Scholarly Translation
Renounce therefore, Oh Sītă, your intention of flying as an exile to the forest, which for its impenetrableness is said to abound in evils.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीते
Lemma: सीता
POS: f
विमुच्यताम्
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: विमुच्यताम्
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
वनवासकृता
Lemma: वन
POS: n
वनवासकृता
Lemma: वास
POS: m
वनवासकृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मतिः
Lemma: मति
POS: f
बहुदोषं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुदोषं
Lemma: दोष
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
कान्तारं
Lemma: कान्तार
POS: mn
वनम्
Lemma: वन
POS: n
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अभिधीयते
Lemma: अभिधा
POS: 3. Ā. • Verb: अभिधीयते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.25.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.