Canonical Ref: VR 2.25.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीते यथा त्वां वक्ष्यामि तथा कार्यं त्वयाबले । वने दोषा हि बहवो वदतस्तान्निबोध मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sīte yathā tvāṃ vakṣyāmi tathā kāryaṃ tvayābale | vane doṣā hi bahavo vadatastānnibodha me ||
English Scholarly Translation
Oh Sītā, Oh you of the weaker sex, Do you act up to my counsels; there are evils enough in the forest, do you learn them from me who am about to dwell in it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीते
Lemma: सीता
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
वक्ष्यामि
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यामि
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्वयाबले
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयाबले
Lemma: अबल
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
दोषा
Lemma: दोष
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
वदतस्
Lemma: वद्
POS: 1. Ā.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
निबोध
Lemma: निबुध्
POS: 4. P. • Verb: निबोध
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.25.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.