Canonical Ref: VR 1.10.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिकः । राजा दशरथो नाम्ना श्रीमान्सत्यप्रतिश्रवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ikṣvākūṇāṃ kule jāto bhaviṣyati sudhārmikaḥ | rājā daśaratho nāmnā śrīmānsatyapratiśravaḥ ||
English Scholarly Translation
In the line of Ikşvāku will be born a righteous king, named Dasaratha, fair of form, and firm in promise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इक्ष्वाकूणां
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
कुले
Lemma: कुल
POS: n
जातो
Lemma: जन्
POS: 4. P.
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
सुधार्मिकः
Lemma: सु
POS: ind
सुधार्मिकः
Lemma: धार्मिक
POS: adj
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
दशरथो
Lemma: दशरथ
POS: m
नाम्ना
Lemma: नामन्
POS: n
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
सत्यप्रतिश्रवः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यप्रतिश्रवः
Lemma: प्रतिश्रव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.10.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.