Canonical Ref: VR 1.1.75
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजवंशाञ्शतगुणान्स्थापयिष्यति राघवः । चातुर्वर्ण्यं च लोकेऽस्मिन्स्वे स्वे धर्मे नियोक्ष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājavaṃśāñśataguṇānsthāpayiṣyati rāghavaḥ | cāturvarṇyaṃ ca loke'sminsve sve dharme niyokṣyati ||
English Scholarly Translation
Rama will establish hundredfold royal dynasties and employ the four castes to do their respective duties, in this world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजवंशाञ्
Lemma: राजन्
POS: m
राजवंशाञ्
Lemma: वंश
POS: m
शतगुणान्
Lemma: शतगुण
POS: adj
स्थापयिष्यति
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā. • Verb: स्थापयिष्यति
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
चातुर्वर्ण्यं
Lemma: चातुर्वर्ण्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
लोके
Lemma: लोक
POS: m
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
स्वे
Lemma: स्व
POS: adj
स्वे
Lemma: स्व
POS: adj
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
नियोक्ष्यति
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā. • Verb: नियोक्ष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.75. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.