Canonical Ref: VR 1.1.74
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा तथा बहुसुवर्णकैः । गवां कोट्ययुतं दत्त्वा विद्वद्भ्यो विधिपूर्वकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aśvamedhaśatairiṣṭvā tathā bahusuvarṇakaiḥ | gavāṃ koṭyayutaṃ dattvā vidvadbhyo vidhipūrvakam ||
English Scholarly Translation
Highly renowned Rama, having satisfied the gods with the performance of a hundred of aswamedhas and many suvarnakas bestowing hundreds of thousands of cows and immense wealth on the brahmins, will return to Brahmaloka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अश्वमेधशतैर्
Lemma: अश्वमेध
POS: m
अश्वमेधशतैर्
Lemma: शत
POS: mn
इष्ट्वा
Lemma: यज्
POS: 2. P.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
बहुसुवर्णकैः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुसुवर्णकैः
Lemma: सुवर्णक
POS: n
गवां
Lemma: गो
POS: mf
कोट्ययुतं
Lemma: कोटि
POS: f
कोट्ययुतं
Lemma: अयुत
POS: n
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
विद्वद्भ्यो
Lemma: विद्वस्
POS: adj
विधिपूर्वकम्
Lemma: विधि
POS: m
विधिपूर्वकम्
Lemma: पूर्वक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.74. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.