Canonical Ref: VR 1.1.29
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
मृते तु तस्मिन्भरतो वसिष्ठप्रमुखैर्द्विजैः । नियुज्यमानो राज्याय नैच्छद्राज्यं महाबलः । स जगाम वनं वीरो रामपादप्रसादकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mṛte tu tasminbharato vasiṣṭhapramukhairdvijaiḥ | niyujyamāno rājyāya naicchadrājyaṃ mahābalaḥ | sa jagāma vanaṃ vīro rāmapādaprasādakaḥ ||
English Scholarly Translation
When king Dasaratha had passed away heaven, the mighty Bharata, although pressed by the Brāhmaṇas headed by Vasiştha, to rule the kingdom, did not wish for dominion. And that hero went the forest, with the view of propitiating Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृते
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
भरतो
Lemma: भरत
POS: m
वसिष्ठप्रमुखैर्
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
वसिष्ठप्रमुखैर्
Lemma: प्रमुख
POS: adj
द्विजैः
Lemma: द्विज
POS: m
नियुज्यमानो
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
राज्याय
Lemma: राज्य
POS: n
नैच्छद्
Lemma: न
POS: ind
नैच्छद्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: ऐच्छत्
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
स
Lemma: तद्
POS: pron
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
वनं
Lemma: वन
POS: n
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
रामपादप्रसादकः
Lemma: राम
POS: m
रामपादप्रसादकः
Lemma: पाद
POS: m
रामपादप्रसादकः
Lemma: प्रसादक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.