Canonical Ref: VR 1.1.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याभिषेकसंभारान्दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी । पूर्वं दत्तवरा देवी वरमेनमयाचत । विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyābhiṣekasaṃbhārāndṛṣṭvā bhāryātha kaikayī | pūrvaṃ dattavarā devī varamenamayācata | vivāsanaṃ ca rāmasya bharatasyābhiṣecanam ||
English Scholarly Translation
Beholding the provisions of the installation, that lady the king's consort, Kaikeyī, who had previously been promised two boons, even asked him for those viz., the exile of Ráma, and the installation of Bharata.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याभिषेकसम्भारान्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याभिषेकसम्भारान्
Lemma: अभिषेक
POS: m
तस्याभिषेकसम्भारान्
Lemma: सम्भार
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भार्याथ
Lemma: भार्या
POS: f
भार्याथ
Lemma: अथ
POS: ind
कैकयी
Lemma: कैकयी
POS: f
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
दत्तवरा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
दत्तवरा
Lemma: वर
POS: mn
देवी
Lemma: देवी
POS: f
वरम्
Lemma: वर
POS: mn
एनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
अयाचत
Lemma: याच्
POS: 1. Ā. • Verb: अयाचत
विवासनं
Lemma: विवासन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
भरतस्याभिषेचनम्
Lemma: भरत
POS: m
भरतस्याभिषेचनम्
Lemma: अभिषेचन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.