Canonical Ref: VR 1.1.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
को न्वस्मिन्साम्प्रतं लोके गुणवान्कश्च वीर्यवान् । धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ko nvasminsāmprataṃ loke guṇavānkaśca vīryavān | dharmajñaśca kṛtajñaśca satyavākyo dṛḍhavrataḥ ||
English Scholarly Translation
Who at present in this world is like crowned with qualities, and with prowess, knowing duty, and grateful, and truthful, and firm in vow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
को
Lemma: क
POS: pron
न्व्
Lemma: नु
POS: ind
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
साम्प्रतं
Lemma: सांप्रतम्
POS: ind
लोके
Lemma: लोक
POS: m
गुणवान्
Lemma: गुणवत्
POS: adj
कश्
Lemma: क
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
धर्मज्ञश्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञश्
Lemma: ज्ञ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
कृतज्ञश्
Lemma: कृतज्ञ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सत्यवाक्यो
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यवाक्यो
Lemma: वाक्य
POS: n
दृढव्रतः
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढव्रतः
Lemma: व्रत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.