Canonical Ref: VR 1.8.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते । केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ tu vacanaṃ śrutvā rājā cintāṃ prapatsyate | kenopāyena vai śakyamihānetuṃ sa vīryavān ||
English Scholarly Translation
And hearing those words of theirs, the king will began to think as to how he can bring over that one endowed with energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
चिन्तां
Lemma: चिन्ता
POS: f
प्रपत्स्यते
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रपत्स्यते
केनोपायेन
Lemma: क
POS: pron
केनोपायेन
Lemma: उपाय
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
इहानेतुं
Lemma: इह
POS: ind
इहानेतुं
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.8.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.