Canonical Ref: VR 1.8.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आनाय्य च महीपाल ऋश्यशृङ्गं सुसत्कृतम् । प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ānāyya ca mahīpāla ṛśyaśṛṅgaṃ susatkṛtam | prayaccha kanyāṃ śāntāṃ vai vidhinā susamāhitaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you, O monarch, by all means, bring Vibhandaka's son. And having, Oking, brought that Brāhmaṇa versed in the Vedas, Vibhandaka's son Rsyaśộnga, and duly honoured him, do you, O monarch, with a concentrated mind, perform the betrothal of your daughter śāntā, with him according to the ordinance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आनाय्य
Lemma: आनायय्
POS: 10. P.
च
Lemma: च
POS: ind
महीपाल
Lemma: महीपाल
POS: m
ऋष्यशृङ्गं
Lemma: ऋष्यशृङ्ग
POS: m
सुसत्कृतम्
Lemma: सु
POS: ind
सुसत्कृतम्
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
प्रयच्छ
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छ
कन्यां
Lemma: कन्या
POS: f
शान्तां
Lemma: शान्ता
POS: f
वै
Lemma: वै
POS: ind
विधिना
Lemma: विधि
POS: m
सुसमाहितः
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.8.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.