Canonical Ref: VR 1.4.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आसीनः काञ्चने दिव्ये स च सिंहासने प्रभुः । उपोपविष्टैः सचिवैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āsīnaḥ kāñcane divye sa ca siṃhāsane prabhuḥ | upopaviṣṭaiḥ sacivairbhrātṛbhiśca paraṃtapaḥ ||
English Scholarly Translation
Rama, the tormentor of enemies, surrounded by his ministers and brothers occupied the splendid golden throne.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसीनः
Lemma: आस्
POS: 4. P.
काञ्चने
Lemma: काञ्चन
POS: adj
दिव्ये
Lemma: दिव्य
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सिंहासने
Lemma: सिंहासन
POS: n
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: m
उपोपविष्टैः
Lemma: उपोपविश्
POS: 6. Ā.
सचिवैर्
Lemma: सचिव
POS: m
भ्रातृभिश्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
परंतपः
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.4.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.