Canonical Ref: VR 1.36.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तं सुतम् । उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jyeṣṭhā śailendraduhitā mānayiṣyati taṃ sutam | umāyāstadbahumataṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
And the elder daughter of the Mountain will consider that son as brought forth by Uma; and Uma also will, without doubt, look upon him with regard.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्येष्ठा
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
शैलेन्द्रदुहिता
Lemma: शैलेन्द्र
POS: m
शैलेन्द्रदुहिता
Lemma: दुहितृ
POS: f
मानयिष्यति
Lemma: मानय्
POS: 10. Ā. • Verb: मानयिष्यति
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सुतम्
Lemma: सुत
POS: m
उमायास्
Lemma: उमा
POS: f
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बहुमतं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमतं
Lemma: मन्
POS: 8. P.
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.