Canonical Ref: VR 1.30.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धनुषस्तस्य वीर्यं हि जिज्ञासन्तो महीक्षितः । न शेकुरारोपयितुं राजपुत्रा महाबलाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhanuṣastasya vīryaṃ hi jijñāsanto mahīkṣitaḥ | na śekurāropayituṃ rājaputrā mahābalāḥ ||
English Scholarly Translation
And desirous of being acquainted with the prowess of this bow, many kings and princes came; but they in spite of their mighty strength, failed in stringing it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धनुषस्
Lemma: धनुस्
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
जिज्ञासन्तो
Lemma: जिज्ञास्
POS: Desid. Ā.
महीक्षितः
Lemma: महीक्षित्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शेकुर्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शेकुः
आरोपयितुं
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā.
राजपुत्रा
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रा
Lemma: पुत्र
POS: m
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.30.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.