Canonical Ref: VR 1.23.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नृपवरात्मजः । अविप्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुंगवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vanaṃ ghorasaṃkāśaṃ dṛṣṭvā nṛpavarātmajaḥ | aviprahatamaikṣvākaḥ papraccha munipuṃgavam ||
English Scholarly Translation
And beholding a dreadful and trackless. forest, that son of the foremost of men, Ikşvāku's descendant, asked that best of ascetics.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
घोरसंकाशं
Lemma: घोर
POS: adj
घोरसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
नृपवरात्मजः
Lemma: नृप
POS: m
नृपवरात्मजः
Lemma: वर
POS: adj
नृपवरात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
अविप्रहतम्
Lemma: अविप्रहत
POS: adj
ऐक्ष्वाकः
Lemma: ऐक्ष्वाक
POS: mf
पप्रच्छ
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छ
मुनिपुंगवम्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगवम्
Lemma: पुंगव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.