Canonical Ref: VR 1.22.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन । पुण्ययोः सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ihādya rajanīṃ rāma vasema śubhadarśana | puṇyayoḥ saritormadhye śvastariṣyāmahe vayam ||
English Scholarly Translation
Here, O Rāma, in the midst of the sacred streams, will we spend the night, O you of gracious presence, crossing over on the morrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इहाद्य
Lemma: इह
POS: ind
इहाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
इहाद्य
Lemma: इह
POS: ind
इहाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
रजनीं
Lemma: रजनी
POS: f
रजनीं
Lemma: रजनी
POS: f
राम
Lemma: राम
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
वसेम
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसेम
वसेम
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसेम
शुभदर्शन
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभदर्शन
Lemma: दर्शन
POS: n
शुभदर्शन
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभदर्शन
Lemma: दर्शन
POS: n
पुण्ययोः
Lemma: पुण्य
POS: adj
सरितोर्
Lemma: सरित्
POS: f
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
श्वस्
Lemma: श्वस्
POS: ind
तरिष्यामहे
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तरिष्यामहे
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.22.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.