Canonical Ref: VR 1.22.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां संवदतां तत्र तपो दीर्घेण चक्षुषा । विज्ञाय परमप्रीता मुनयो हर्षमागमन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ saṃvadatāṃ tatra tapo dīrgheṇa cakṣuṣā | vijñāya paramaprītā munayo harṣamāgaman ||
English Scholarly Translation
As they were conversing thus, the ascetics were highly delighted on discovering them by means of their far-reaching spiritual vision, and they rejoiced greatly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
संवदतां
Lemma: संवद्
POS: 1. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
दीर्घेण
Lemma: दीर्घ
POS: adj
चक्षुषा
Lemma: चक्षुस्
POS: n
विज्ञाय
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
परमप्रीता
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीता
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
मुनयो
Lemma: मुनि
POS: m
हर्षम्
Lemma: हर्ष
POS: m
आगमन्
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगमन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.22.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.