Canonical Ref: VR 1.11.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मम लालप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् । तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama lālapyamānasya putrārthaṃ nāsti vai sukham | tadarthaṃ hayamedhena yakṣyāmīti matirmama ||
English Scholarly Translation
Consistent with duty and interest,-Ever pining on account of a son, I know no happiness,-therefore it is my intention that I should celebrate a horse sacrifice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
लालप्यमानस्य
Lemma: लालप्य्
POS: Int. P.
पुत्रार्थं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
वै
Lemma: वै
POS: ind
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
तदर्थं
Lemma: तद्
POS: pron
तदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
हयमेधेन
Lemma: हयमेध
POS: m
यक्ष्यामीति
Lemma: यज्
POS: 2. P. • Verb: यक्ष्यामि
यक्ष्यामीति
Lemma: इति
POS: ind
मतिर्
Lemma: मति
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.11.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.