Canonical Ref: VR 1.1.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बुद्धिमान्नीतिमान्वाग्मी श्रीमाञ्शत्रुनिबर्हणः । विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
buddhimānnītimānvāgmī śrīmāñśatrunibarhaṇaḥ | vipulāṃso mahābāhuḥ kambugrīvo mahāhanuḥ ||
English Scholarly Translation
He is intelligent; learned in morality; eloquent; crowned with grace; the slayer of foes: broad-shouldered; possessed of mighty arms, a conch-shaped neck, fleshy jaws.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बुद्धिमान्
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
नीतिमान्
Lemma: नीतिमत्
POS: adj
वाग्मी
Lemma: वाग्मिन्
POS: adj
श्रीमाञ्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
शत्रुनिबर्हणः
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुनिबर्हणः
Lemma: निबर्हण
POS: adj
विपुलांसो
Lemma: विपुल
POS: adj
विपुलांसो
Lemma: अंस
POS: m
महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
कम्बुग्रीवो
Lemma: कम्बु
POS: mfn
कम्बुग्रीवो
Lemma: ग्रीव
POS: m
महाहनुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाहनुः
Lemma: हनु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.