Canonical Ref: VR 1.1.79
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
पठन्द्विजो वागृषभत्वमीया;त्स्यात्क्षत्रियो भूमिपतित्वमीयात् । वणिग्जनः पण्यफलत्वमीया;ज्जनश्च शूद्रोऽपि महत्त्वमीयात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
paṭhandvijo vāgṛṣabhatvamīyā;tsyātkṣatriyo bhūmipatitvamīyāt | vaṇigjanaḥ paṇyaphalatvamīyā;jjanaśca śūdro'pi mahattvamīyāt ||
English Scholarly Translation
If a Brāhmaṇa reads it, he attains excellence in speech; if a Kșatriya, he will acquire lordship over landed possessions, if a Vaisya, abundance of wealth in trade; and if a Sudra, greatness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पठन्
Lemma: पठ्
POS: 1. Ā.
द्विजो
Lemma: द्विज
POS: m
वागृषभत्वम्
Lemma: वागृषभ
POS: m
वागृषभत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
ईयात्
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: ईयात्
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
क्षत्रियो
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
भूमिपतित्वम्
Lemma: भूमिपति
POS: m
भूमिपतित्वम्
Lemma: त्व
POS: n
ईयात्
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: ईयात्
वणिग्जनः
Lemma: वणिज्
POS: m
वणिग्जनः
Lemma: जन
POS: m
पण्यफलत्वम्
Lemma: पण्यफलत्व
POS: n
ईयाज्
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: ईयात्
जनश्
Lemma: जन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शूद्रो
Lemma: शूद्र
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
महत्त्वम्
Lemma: महत्त्व
POS: n
ईयात्
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: ईयात्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.79. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.