Canonical Ref: VR 1.1.76
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च । रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं गमिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
daśavarṣasahasrāṇi daśavarṣaśatāni ca | rāmo rājyamupāsitvā brahmalokaṃ gamiṣyati ||
English Scholarly Translation
And having reigned for ten thousand and as many hundred years. Rāma will depart for the regions of Brahmā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दशवर्षसहस्राणि
Lemma: दशन्
POS: adj
दशवर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
दशवर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
दशवर्षसहस्राणि
Lemma: दशन्
POS: adj
दशवर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
दशवर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
दशवर्षसहस्राणि
Lemma: दशन्
POS: adj
दशवर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
दशवर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
दशवर्षशतानि
Lemma: दशन्
POS: adj
दशवर्षशतानि
Lemma: वर्ष
POS: mn
दशवर्षशतानि
Lemma: शत
POS: mn
दशवर्षशतानि
Lemma: दशन्
POS: adj
दशवर्षशतानि
Lemma: वर्ष
POS: mn
दशवर्षशतानि
Lemma: शत
POS: mn
दशवर्षशतानि
Lemma: दशन्
POS: adj
दशवर्षशतानि
Lemma: वर्ष
POS: mn
दशवर्षशतानि
Lemma: शत
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
उपासित्वा
Lemma: उपास्
POS: 4. P.
उपासित्वा
Lemma: उपास्
POS: 4. P.
ब्रह्मलोकं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मलोकं
Lemma: लोक
POS: m
ब्रह्मलोकं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मलोकं
Lemma: लोक
POS: m
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.76. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.