Canonical Ref: VR 1.1.73
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न वातजं भयं किंचिन्नाप्सु मज्जन्ति जन्तवः । न चाग्रिजं भयं किंचिद्यथा कृतयुगे तथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
na vātajaṃ bhayaṃ kiṃcinnāpsu majjanti jantavaḥ | na cāgrijaṃ bhayaṃ kiṃcidyathā kṛtayuge tathā ||
English Scholarly Translation
There (in the kingdom of Rama) was no fear of fire, water, wind, disease, hunger and also theft.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
वातजं
Lemma: वात
POS: m
वातजं
Lemma: ज
POS: adj
भयं
Lemma: भय
POS: n
किंचिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
नाप्सु
Lemma: न
POS: ind
नाप्सु
Lemma: अप्
POS: m
मज्जन्ति
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: मज्जन्ति
जन्तवः
Lemma: जन्तु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
भयं
Lemma: भय
POS: n
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
कृतयुगे
Lemma: कृत
POS: n
कृतयुगे
Lemma: युग
POS: mn
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.73. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.