Canonical Ref: VR 1.1.72
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न पुत्रमरणं केचिद्द्रक्ष्यन्ति पुरुषाः क्वचित् । नार्यश्चाविधवा नित्यं भविष्यन्ति पतिव्रताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na putramaraṇaṃ keciddrakṣyanti puruṣāḥ kvacit | nāryaścāvidhavā nityaṃ bhaviṣyanti pativratāḥ ||
English Scholarly Translation
Where a no person is to witness his son's death, and women will be ever chaste, and never bear widow-hood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
पुत्रमरणं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रमरणं
Lemma: मरण
POS: n
केचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
द्रक्ष्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यन्ति
पुरुषाः
Lemma: पुरुष
POS: m
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
नार्यश्
Lemma: नारी
POS: f
चाविधवा
Lemma: च
POS: ind
चाविधवा
Lemma: अविधवा
POS: f
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
पतिव्रताः
Lemma: पतिव्रता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.72. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.