Canonical Ref: VR 1.1.71
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रहृष्टमुदितो लोकस्तुष्टः पुष्टः सुधार्मिकः । निरायमो अरोगश्च दुर्भिक्षभयवर्जितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prahṛṣṭamudito lokastuṣṭaḥ puṣṭaḥ sudhārmikaḥ | nirāyamo arogaśca durbhikṣabhayavarjitaḥ ||
English Scholarly Translation
(During his reign) his subjects will enjoy happiness, and contentment, and become hale, and grow in righteousness, and be devoid of mental disquietude and disease, and free from the fear of famine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रहृष्टमुदितो
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
प्रहृष्टमुदितो
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
लोकस्
Lemma: लोक
POS: m
तुष्टः
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
पुष्टः
Lemma: पुष्
POS: 2. P.
सुधार्मिकः
Lemma: सु
POS: ind
सुधार्मिकः
Lemma: धार्मिक
POS: adj
अरोगश्
Lemma: अरोग
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
दुर्भिक्षभयवर्जितः
Lemma: दुर्भिक्ष
POS: mn
दुर्भिक्षभयवर्जितः
Lemma: भय
POS: n
दुर्भिक्षभयवर्जितः
Lemma: वर्जय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.71. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.