Canonical Ref: VR 1.1.58
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र लङ्कां समासाद्य पुरीं रावणपालिताम् । ददर्श सीतां ध्यायन्तीमशोकवनिकां गताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra laṅkāṃ samāsādya purīṃ rāvaṇapālitām | dadarśa sītāṃ dhyāyantīmaśokavanikāṃ gatām ||
English Scholarly Translation
Thereby arriving at the city of Lankā, ruled by Rāvana, he found Sītā in the midst of an Asoka garden, absorbed in thought.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
रावणपालिताम्
Lemma: रावण
POS: m
रावणपालिताम्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
ध्यायन्तीम्
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
अशोकवनिकां
Lemma: अशोक
POS: m
अशोकवनिकां
Lemma: वनिका
POS: f
गताम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.