Canonical Ref: VR 1.1.57
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो गृध्रस्य वचनात्संपातेर्हनुमान्बली । शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे लवणार्णवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato gṛdhrasya vacanātsaṃpāterhanumānbalī | śatayojanavistīrṇaṃ pupluve lavaṇārṇavam ||
English Scholarly Translation
Then at the suggestion of the vulture Sampāti, the mighty Hanuman crossed the salt sea extending for a hundred Yojanas (900 miles).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गृध्रस्य
Lemma: गृध्र
POS: m
वचनात्
Lemma: वचन
POS: n
सम्पातेर्
Lemma: सम्पाति
POS: m
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
बली
Lemma: बलिन्
POS: adj
शतयोजनविस्तीर्णं
Lemma: शत
POS: mn
शतयोजनविस्तीर्णं
Lemma: योजन
POS: fn
शतयोजनविस्तीर्णं
Lemma: विस्तृ
POS: 9. P.
पुप्लुवे
Lemma: प्लु
POS: 1. P. • Verb: पुप्लुवे
लवणार्णवम्
Lemma: लवणार्णव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.