Canonical Ref: VR 1.1.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मवान्को जितक्रोधो द्युतिमान्कोऽनसूयकः । कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ātmavānko jitakrodho dyutimānko'nasūyakaḥ | kasya bibhyati devāśca jātaroṣasya saṃyuge ||
English Scholarly Translation
Who has subdued his heart, and controlled his anger, is endowed with splendour, and devoid of malice; and whom enraged in battle, do even the gods, fear?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
को
Lemma: क
POS: pron
जितक्रोधो
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितक्रोधो
Lemma: क्रोध
POS: m
मतिमान्
Lemma: मतिमत्
POS: adj
को
Lemma: क
POS: pron
ऽनसूयकः
Lemma: अनसूयक
POS: adj
कस्य
Lemma: क
POS: pron
बिभ्यति
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: बिभ्यति
देवाश्
Lemma: देव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
जातरोषस्य
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातरोषस्य
Lemma: रोष
POS: m
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.