Canonical Ref: VR 1.1.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स काममनवाप्यैव रामपादावुपस्पृशन् । नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं रामागमनकाङ्क्षया ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa kāmamanavāpyaiva rāmapādāvupaspṛśan | nandigrāme'karodrājyaṃ rāmāgamanakāṅkṣayā ||
English Scholarly Translation
And then Bharata, finding his desire not fulfilled, touched Rama's feet, and began to rule at Nandigrāma, expecting the return of Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कामम्
Lemma: काम
POS: m
अनवाप्यैव
Lemma: अनवाप्य
POS: ind
अनवाप्यैव
Lemma: एव
POS: ind
रामपादाव्
Lemma: राम
POS: m
रामपादाव्
Lemma: पाद
POS: m
उपस्पृशन्
Lemma: उपस्पृश्
POS: 6. Ā.
नन्दिग्रामे
Lemma: नन्दिग्राम
POS: m
ऽकरोद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
रामागमनकाङ्क्षया
Lemma: राम
POS: m
रामागमनकाङ्क्षया
Lemma: आगमन
POS: n
रामागमनकाङ्क्षया
Lemma: काङ्क्षा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.