Canonical Ref: VR 1.1.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पादुके चास्य राज्याय न्यासं दत्त्वा पुनः पुनः । निवर्तयामास ततो भरतं भरताग्रजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pāduke cāsya rājyāya nyāsaṃ dattvā punaḥ punaḥ | nivartayāmāsa tato bharataṃ bharatāgrajaḥ ||
English Scholarly Translation
Having handed over his sandals to Bharata as symbol of authority for ruling the kingdom, Rama persuaded him again and again to return to the capital.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पादुके
Lemma: पादुका
POS: f
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
राज्याय
Lemma: राज्य
POS: n
न्यासं
Lemma: न्यास
POS: m
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
निवर्तयामास
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवर्तयामास
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
भरताग्रजः
Lemma: भरताग्रज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.