Canonical Ref: VR 1.1.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्येष्ठं श्रेष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथः सुतम् । यौवराज्येन संयोक्तुमैच्छत्प्रीत्या महीपतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jyeṣṭhaṃ śreṣṭhaguṇairyuktaṃ priyaṃ daśarathaḥ sutam | yauvarājyena saṃyoktumaicchatprītyā mahīpatiḥ ||
English Scholarly Translation
With a desire to promote the welfare of the people king Dasaratha decided to install Sri Rama, his eldest and affectionate son as heir (apparent) who was bestowed with all excellent qualities and true prowess, beloved of the people he was ever intent in the welfare of the people.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्येष्ठं
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
श्रेष्ठगुणैर्
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
श्रेष्ठगुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
दशरथः
Lemma: दशरथ
POS: m
सुतम्
Lemma: सुत
POS: m
यौवराज्येन
Lemma: यौवराज्य
POS: n
संयोक्तुम्
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
ऐच्छत्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: ऐच्छत्
प्रीत्या
Lemma: प्रीति
POS: f
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.