Canonical Ref: VR 1.1.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स च सर्वगुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः । समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवानिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa ca sarvaguṇopetaḥ kausalyānandavardhanaḥ | samudra iva gāmbhīrye dhairyeṇa himavāniva ||
English Scholarly Translation
Crowned with all sort of qualities, he enhances the joys of Kausalyā; being like that of the sea in gravity, and that of the Himavat in patience.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वगुणोपेतः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वगुणोपेतः
Lemma: गुण
POS: mn
सर्वगुणोपेतः
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
कौसल्यानन्दवर्धनः
Lemma: कौसल्या
POS: f
कौसल्यानन्दवर्धनः
Lemma: आनन्द
POS: m
कौसल्यानन्दवर्धनः
Lemma: वर्धन
POS: adj
समुद्र
Lemma: समुद्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
गाम्भीर्ये
Lemma: गाम्भीर्य
POS: n
धैर्येण
Lemma: धैर्य
POS: n
हिमवान्
Lemma: हिमवन्त्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.