Canonical Ref: VR 1.1.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च प्रजानां च हिते रतः । यशस्वी ज्ञानसंपन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dharmajñaḥ satyasaṃdhaśca prajānāṃ ca hite rataḥ | yaśasvī jñānasaṃpannaḥ śucirvaśyaḥ samādhimān ||
English Scholarly Translation
Knowing duty; firm in promise; always engaged in the good of his subjects; of accomplished renown; furnished with knowledge; pure in body and spirit; obedient towards superiors; versed in self-knowledge.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धर्मज्ञः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
सत्यसंधश्
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यसंधश्
Lemma: संधा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
हिते
Lemma: हित
POS: n
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
यशस्वी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
ज्ञानसम्पन्नः
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानसम्पन्नः
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
शुचिर्
Lemma: शुचि
POS: adj
वश्यः
Lemma: वश्य
POS: adj
समाधिमान्
Lemma: समाधिमत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.