Canonical Ref: MBh 1.9.4
Sanskrit (Devanāgarī)
शेते सा भुवि तन्वङ्गी मम शोकविवर्धिनी । बान्धवानां च सर्वेषां किं नु दुःखमतः परम् ॥
English Scholarly Translation
“Alas! The slender-bodied beauty who increases my grief, is now lying on the bare ground. What can be more painful than this to all her friends!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शेते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेते
सा
Lemma: तद्
POS: pron
भुवि
Lemma: भू
POS: f
तन्वङ्गी
Lemma: तन्वङ्गी
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
शोकविवर्धिनी
Lemma: शोक
POS: m
शोकविवर्धिनी
Lemma: विवर्धिन्
POS: adj
बान्धवानां
Lemma: बान्धव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
अतः
Lemma: अतस्
POS: ind
परम्
Lemma: पर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.9.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.