Canonical Ref: MBh 1.9.5
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि दत्तं तपस्तप्तं गुरवो वा मया यदि । सम्यगाराधितास्तेन संजीवतु मम प्रिया ॥
English Scholarly Translation
If ever I have bestowed charity, if ever I have observed penances, if ever I have showed respect to my superiors, let the merits of these acts restore to life my beloved one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
तपस्तप्तं
Lemma: तपस्
POS: n
तपस्तप्तं
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
गुरवो
Lemma: गुरु
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
सम्यग्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
आराधितास्तेन
Lemma: आराधय्
POS: 10. Ā.
आराधितास्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
संजीवतु
Lemma: संजीव्
POS: 1. Ā. • Verb: संजीवतु
मम
Lemma: मद्
POS: pron
प्रिया
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.9.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.