Canonical Ref: MBh 1.9.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तत उद्यम्य दण्डं स कालदण्डोपमं तदा । अभ्यघ्नद्रुषितो विप्रस्तमुवाचाथ डुण्डुभः ॥
English Scholarly Translation
Thereupon with the intention of killing it, Ruru raised his staff in anger, A staff like the staff of Death. The Dundubha then said to the angry Brahmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत
Lemma: ततस्
POS: ind
उद्यम्य
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
दण्डं
Lemma: दण्ड
POS: mn
स
Lemma: तद्
POS: pron
कालदण्डोपमं
Lemma: काल
POS: m
कालदण्डोपमं
Lemma: दण्ड
POS: mn
कालदण्डोपमं
Lemma: उपम
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
अभ्यघ्नद्
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P. • Verb: अभ्यघ्नत्
रुषितो
Lemma: रुष्
POS: 6. P.
विप्रस्तम्
Lemma: विप्र
POS: m
विप्रस्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाचाथ
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचाथ
Lemma: अथ
POS: ind
डुण्डुभः
Lemma: डुण्डुभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.9.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.