Canonical Ref: MBh 1.9.17
Sanskrit (Devanāgarī)
एतद्दृष्टं भविष्ये हि रुरोरुत्तमतेजसः । आयुषोऽतिप्रवृद्धस्य भार्यार्थेऽर्धं ह्रसत्विति ॥
English Scholarly Translation
It was seen afterwards that the bestowal of a half of his own life to resuscitate his bride by Ruru of long life, led to a curtailment of his own life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
दृष्टं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भविष्ये
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्ये
हि
Lemma: हि
POS: ind
रुरोर्
Lemma: रुरु
POS: m
उत्तमतेजसः
Lemma: उत्तम
POS: adj
उत्तमतेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
आयुषो
Lemma: आयुस्
POS: n
ऽतिप्रवृद्धस्य
Lemma: अतिप्रवृध्
POS: 1. P.
भार्यार्थे
Lemma: भार्या
POS: f
भार्यार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽर्धं
Lemma: अर्ध
POS: mn
ह्रसत्विति
Lemma: ह्रस्
POS: 1. Ā. • Verb: ह्रसतु
ह्रसत्विति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.9.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.