Canonical Ref: MBh 1.9.16
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ते ततः कन्या सोदतिष्ठत्प्रमद्वरा । रुरोस्तस्यायुषोऽर्धेन सुप्तेव वरवर्णिनी ॥
English Scholarly Translation
Sauti said : When Dharma thus spoke, the beautiful Pramadvara, the betrothed bride of Ruru, rose up as from a slumber, with a half of Ruru's life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ते
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
सोदतिष्ठत्
Lemma: तद्
POS: pron
सोदतिष्ठत्
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उदतिष्ठत्
प्रमद्वरा
Lemma: प्रमद्वरा
POS: f
रुरोस्तस्यायुषो
Lemma: रुरु
POS: m
रुरोस्तस्यायुषो
Lemma: तद्
POS: pron
रुरोस्तस्यायुषो
Lemma: आयुस्
POS: n
ऽर्धेन
Lemma: अर्ध
POS: mn
सुप्तेव
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
सुप्तेव
Lemma: इव
POS: ind
वरवर्णिनी
Lemma: वरवर्णिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.9.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.