Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
MBh
Mahābhārata • Parva 9 (Śalyaparva) • Adhyāya 61

Śalyaparva Adhyāya 61

शल्यपर्व • अध्यायः 61

Śalyaparva Adhyāya 61 of the classical Mahābhārata with 41 verses.

Total: 41 Verses • Citations: MBh 9.61.1–41 • 250 Lexicon Terms • Page 2 of 2 (Verses 11 shown)
उपप्लव्ये महर्षिर्मे कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् । यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः ॥
English Translation
It was through your favour O mighty-armed one, that I myself, with my descendants, have, by performing various feats, obtained the auspicious end of prowess and energy! At Upaplavya, the Rishi Krishna-Dvaipayana told me that where there is Krishna righteousness and victory will be there."
इत्येवमुक्ते ते वीराः शिबिरं तव भारत । प्रविश्य प्रत्यपद्यन्त कोशरत्नर्द्धिसंचयान् ॥
रजतं जातरूपं च मणीनथ च मौक्तिकान् । भूषणान्यथ मुख्यानि कम्बलान्यजिनानि च । दासीदासमसंख्येयं राज्योपकरणानि च ॥
ते प्राप्य धनमक्षय्यं त्वदीयं भरतर्षभ । उदक्रोशन्महेष्वासा नरेन्द्र विजितारयः ॥
ते तु वीराः समाश्वस्य वाहनान्यवमुच्य च । अतिष्ठन्त मुहुः सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा ॥
English Translation
Having unyoked their animals, the Pandavas and Satyaki took rest there awhile.
अथाब्रवीन्महाराज वासुदेवो महायशाः । अस्माभिर्मङ्गलार्थाय वस्तव्यं शिबिराद्बहिः ॥
English Translation
Then the illustrious Vasudeva said. We should, as the first sacred act, remain out of the camp for this night. Saying 'So be it!'—the Pandavas and Satyaki, accompanied by Vasudeva, went put of the camp for doing this auspicious act.
तथेत्युक्त्वा च ते सर्वे पाण्डवाः सात्यकिस्तथा । वासुदेवेन सहिता मङ्गलार्थं ययुर्बहिः ॥
English Translation
Then the illustrious Vasudeva said. We should, as the first sacred act, remain out of the camp for this night. Saying 'So be it!'—the Pandavas and Satyaki, accompanied by Vasudeva, went put of the camp for doing this auspicious act.
ते समासाद्य सरितं पुण्यामोघवतीं नृप । न्यवसन्नथ तां रात्रिं पाण्डवा हतशत्रवः ॥
English Translation
Arrived on the banks of the sacred stream Oghavati, O king, the Pandavas, who had no enemies took up their quarters there for that night.
ततः संप्रेषयामासुर्यादवं नागसाह्वयम् । स च प्रायाज्जवेनाशु वासुदेवः प्रतापवान् । दारुकं रथमारोप्य येन राजाम्बिकासुतः ॥
English Translation
They then sent Keshava to Hastinapura. The highly powerful Vasudeva causing Daruka to get upon his car, proceeded very quickly to that place where the royal son of Ambika was.
तमूचुः संप्रयास्यन्तं सैन्यसुग्रीववाहनम् । प्रत्याश्वासय गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् ॥
English Translation
While about to start on his car, having Shaivya and Sugriva yoked to it, (the Pandavas) said to him—Comfort the helpless Gandhari who has lost all her sons.'-Thus addressed by the Pandavas, the chief of the Satvatas then set out for Hastinapura and arrived before Gandhari who had all her sons slain.”
स प्रायात्पाण्डवैरुक्तस्तत्पुरं सात्वतां वरः । आससादयिषुः क्षिप्रं गान्धारीं निहतात्मजाम् ॥
English Translation
While about to start on his car, having Shaivya and Sugriva yoked to it, (the Pandavas) said to him—Comfort the helpless Gandhari who has lost all her sons.'-Thus addressed by the Pandavas, the chief of the Satvatas then set out for Hastinapura and arrived before Gandhari who had all her sons slain.”
← Previous (Ch. 1279) Full Table of Contents Next (Ch. 1281) →