Canonical Ref: MBh 1.84.21
Sanskrit (Devanāgarī)
अहो कष्टं क्षीणपुण्यो ययातिः; पतत्यसौ पुण्यकृत्पुण्यकीर्तिः । तानब्रुवं पतमानस्ततोऽहं; सतां मध्ये निपतेयं कथं नु ॥
English Scholarly Translation
"What misfortune! The virtuous and meritorious Yayati is falling! His all religious merits are destroyed!” And when I was falling, I asked them, “Where are those wise ones amongst whom am I to fall?"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
कष्टं
Lemma: कष्ट
POS: adj
क्षीणपुण्यो
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणपुण्यो
Lemma: पुण्य
POS: n
ययातिः
Lemma: ययाति
POS: m
पतत्यसौ
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतति
पतत्यसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
पुण्यकृत्
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यकृत्
Lemma: कृत्
POS: adj
पुण्यकीर्तिः
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यकीर्तिः
Lemma: कीर्ति
POS: f
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रुवं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवम्
पतमानस्ततो
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
पतमानस्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
सतां
Lemma: अस्
POS: 2. P.
मध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
निपतेयं
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपतेयम्
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.84.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.