Canonical Ref: MBh 1.84.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तैराख्याता भवतां यज्ञभूमिः; समीक्ष्य चैनां त्वरितमुपागतोऽस्मि । हविर्गन्धं देशिकं यज्ञभूमे;र्धूमापाङ्गं प्रतिगृह्य प्रतीतः ॥
English Scholarly Translation
They pointed out to me this sacred sacrificial region belonging to you. I am hastily coming to this your sacrificial ground, seeing the curls of smoke that rise from the sacrificial fire and blacken the sky. I smelt the perfume of the sacrificial ghee.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
आख्याता
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
भवतां
Lemma: भवत्
POS: adj
यज्ञभूमिः
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञभूमिः
Lemma: भूमि
POS: f
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
चैनां
Lemma: च
POS: ind
चैनां
Lemma: एनद्
POS: pron
त्वरितम्
Lemma: त्वरित
POS: adj
उपागतो
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
हविर्गन्धं
Lemma: हविस्
POS: n
हविर्गन्धं
Lemma: गन्ध
POS: mn
देशिकं
Lemma: देशिक
POS: adj
यज्ञभूमेर्
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञभूमेर्
Lemma: भूमि
POS: f
धूमापाङ्गं
Lemma: धूम
POS: mn
धूमापाङ्गं
Lemma: अपाङ्ग
POS: m
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
प्रतीतः
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.84.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.