Canonical Ref: MBh 1.84.20
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावन्मे विदितं राजसिंह; ततो भ्रष्टोऽहं नन्दनात्क्षीणपुण्यः । वाचोऽश्रौषं चान्तरिक्षे सुराणा;मनुक्रोशाच्छोचतां मानवेन्द्र ॥
English Scholarly Translation
O best of kings, this much I remember that I fell from Nandana and all my religious merits were gone. O king of men, I heard the voices of the celestials in the sky exclaiming in grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावन्
Lemma: एतावत्
POS: adj
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विदितं
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
राजसिंह
Lemma: राजन्
POS: m
राजसिंह
Lemma: सिंह
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भ्रष्टो
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
नन्दनात्
Lemma: नन्दन
POS: n
क्षीणपुण्यः
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणपुण्यः
Lemma: पुण्य
POS: n
वाचो
Lemma: वाच्
POS: f
ऽश्रौषं
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषम्
चान्तरिक्षे
Lemma: च
POS: ind
चान्तरिक्षे
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
सुराणाम्
Lemma: सुर
POS: m
अनुक्रोशाच्छोचतां
Lemma: अनुक्रोश
POS: m
अनुक्रोशाच्छोचतां
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
मानवेन्द्र
Lemma: मानवेन्द्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.84.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.