Canonical Ref: MBh 1.83.11
Sanskrit (Devanāgarī)
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे; न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः । तत्त्वां पृच्छामः स्पृहणीयरूपं; कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥
English Scholarly Translation
O enviably handsome one, we would not have been guilty of incivility by first asking you who you are, if you would have asked us first who we are. We ask you, (tell us) who you are and why you come here?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
धृष्णुमः
Lemma: धृष्
POS: 1. Ā. • Verb: धृष्णुमः
प्रष्टुम्
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
अग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
पृच्छसि
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पृच्छसि
ये
Lemma: यद्
POS: pron
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
स्मः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्मः
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
पृच्छामः
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पृच्छामः
स्पृहणीयरूपं
Lemma: स्पृह्
POS: 6. P.
स्पृहणीयरूपं
Lemma: रूप
POS: n
कस्य
Lemma: क
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
किंनिमित्तं
Lemma: किंनिमित्त
POS: adj
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आगाः
Lemma: आगा
POS: 3. P. • Verb: आगाः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.83.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.