Canonical Ref: MBh 1.83.12
Sanskrit (Devanāgarī)
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ; त्यजाशु देवेन्द्रसमानरूप । त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे; नालं प्रसोढुं बलहापि शक्रः ॥
English Scholarly Translation
O Indra-like great one, let your fears be dispelled, let your woes and afflictions cease. । You are now in the presence of the virtuous and the wise. Even Indra, the slayer of Bala, cannot do you any harm.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भयं
Lemma: भय
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
व्येतु
Lemma: वी
POS: 2. Ā. • Verb: व्येतु
विषादमोहौ
Lemma: विषाद
POS: m
विषादमोहौ
Lemma: मोह
POS: m
त्यजाशु
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज
त्यजाशु
Lemma: आशु
POS: adj
देवेन्द्रसमानरूप
Lemma: देवेन्द्र
POS: m
देवेन्द्रसमानरूप
Lemma: समान
POS: adj
देवेन्द्रसमानरूप
Lemma: रूप
POS: n
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
वर्तमानं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
सतां
Lemma: अस्
POS: 2. P.
सकाशे
Lemma: सकाश
POS: m
नालं
Lemma: न
POS: ind
नालं
Lemma: अलम्
POS: ind
प्रसोढुं
Lemma: प्रसह्
POS: 1. P.
बलहापि
Lemma: बल
POS: m
बलहापि
Lemma: हन्
POS: adj
बलहापि
Lemma: अपि
POS: ind
शक्रः
Lemma: शक्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.83.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.