Canonical Ref: MBh 1.80.22
Sanskrit (Devanāgarī)
शुक्रेण च वरो दत्तः काव्येनोशनसा स्वयम् । पुत्रो यस्त्वानुवर्तेत स राजा पृथिवीपतिः । भवतोऽनुनयाम्येवं पूरू राज्येऽभिषिच्यताम् ॥
English Scholarly Translation
Puru is a great friend of mine and he did what was agreeable to me. And the son of Kavi, Ushanas, Shukra himself, granted me this boon. The son who would obey me would become the king and the lord of the earth. Therefore, I entreat you, let Puru be installed on the throne.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुक्रेण
Lemma: शुक्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वरो
Lemma: वर
POS: mn
दत्तः
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
काव्येनोशनसा
Lemma: काव्य
POS: mn
काव्येनोशनसा
Lemma: उशनस्
POS: m
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
यस्त्वानुवर्तेत
Lemma: यद्
POS: pron
यस्त्वानुवर्तेत
Lemma: त्वद्
POS: pron
यस्त्वानुवर्तेत
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुवर्तेत
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
पृथिवीपतिः
Lemma: पृथिवीपति
POS: m
भवतो
Lemma: भवत्
POS: adj
ऽनुनयाम्येवं
Lemma: अनुनी
POS: 1. Ā. • Verb: अनुनयामि
ऽनुनयाम्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
पूरू
Lemma: पूरु
POS: m
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
ऽभिषिच्यताम्
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषिच्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.80.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.