Canonical Ref: MBh 1.80.16
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं ज्येष्ठानतिक्रम्य कनीयान्राज्यमर्हति । एतत्संबोधयामस्त्वां धर्मं त्वमनुपालय ॥
English Scholarly Translation
How it would be proper to pass over all the elders and install 1 the youngest? We represent this to you, act according to the precepts of religion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
ज्येष्ठान्
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
अतिक्रम्य
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
कनीयान्
Lemma: कनीयस्
POS: adj
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
संबोधयामस्त्वां
Lemma: सम्बोधय्
POS: 10. P. • Verb: संबोधयामः
संबोधयामस्त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनुपालय
Lemma: अनुपालय्
POS: 10. Ā. • Verb: अनुपालय
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.80.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.