Canonical Ref: MBh 1.8.8
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्सृज्य चैव तं गर्भं नद्यास्तीरे जगाम ह । कन्याममरगर्भाभां ज्वलन्तीमिव च श्रिया ॥
English Scholarly Translation
And, O Brahmana, the cruel and shameless Apsara Menaka, after leaving the child on the banks of the river, went away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गर्भं
Lemma: गर्भ
POS: m
नद्यास्तीरे
Lemma: नदी
POS: f
नद्यास्तीरे
Lemma: तीर
POS: n
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
ह
Lemma: ह
POS: ind
कन्याम्
Lemma: कन्या
POS: f
अमरगर्भाभां
Lemma: अमर
POS: m
अमरगर्भाभां
Lemma: गर्भ
POS: m
अमरगर्भाभां
Lemma: आभ
POS: adj
ज्वलन्तीम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.8.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.