Karṇaparva Adhyāya 41
कर्णपर्व • अध्यायः 41
Karṇaparva Adhyāya 41 of the classical Mahābhārata with 8 verses.
Total: 8 Verses
•
Citations: MBh 8.41.1–8
•
250 Lexicon Terms
त्वरमाणः पुनः कृष्णः पार्थमभ्यवदच्छनैः । पश्य कौरव्य राजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
त्वरमाणः
त्वर् [1. P.]
पुनः
पुनर् [ind]
कृष्णः
कृष्ण [m]
पार्थम्
पार्थ [m]
अभ्यवदच्छनैः
अभिवद् [1. Ā.]
अभ्यवदच्छनैः
शनैस् [ind]
पश्य
पश् [4. Ā.]
कौरव्य
कौरव्य [m]
राजानम्
राजन् [m]
अपयातांश्
अपया [2. Ā.]
च
च [ind]
पाण्डवान्
पाण्डव [m]
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् । असौ भीमो महेष्वासः संनिवृत्तो रणं प्रति ॥
English Translation
Look, Karna is illuminating like a fire blazed on the great stage of the war and the great warrior Bhimasena has returned to the battle-field.
Morphemic Decomposition & Padaccheda
कर्णं
कर्ण [m]
पश्य
पश् [4. Ā.]
महारङ्गे
महत् [adj]
महारङ्गे
रङ्ग [m]
ज्वलन्तम्
ज्वल् [1. Ā.]
इव
इव [ind]
पावकम्
पावक [m]
असौ
अदस् [pron]
भीमो
भीम [adj]
महेष्वासः
महत् [adj]
महेष्वासः
इष्वास [m]
संनिवृत्तो
संनिवृत् [1. Ā.]
रणं
रण [m]
प्रति
प्रति [ind]
तमेतेऽनु निवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः । पाञ्चालानां सृञ्जयानां पाण्डवानां च यन्मुखम् । निवृत्तैश्च तथा पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ॥
English Translation
The Panchalas, Srinjayas and the eminent warriors of Pandavas including Dhrishtdyumna etc. are also returning for battle in company of Bhimasena.
Morphemic Decomposition & Padaccheda
एते
एतद् [pron]
द्रुपदपुत्राश्
द्रुपद [m]
द्रुपदपुत्राश्
पुत्र [m]
च
च [ind]
धृष्टद्युम्नपुरोगमाः
धृष्टद्युम्न [m]
धृष्टद्युम्नपुरोगमाः
पुरोगम [adj]
अथ
अथ [ind]
पाञ्चालचेदीनां
पाञ्चाल [m]
पाञ्चालचेदीनां
चेदि [m]
सृञ्जयानां
सृञ्जय [m]
च
च [ind]
मारिष
मारिष [m]
निवृत्तैश्
निवृत् [1. Ā.]
च
च [ind]
तथा
तथा [ind]
पार्थैर्
पार्थ [m]
भग्नं
भञ्ज् [4. P.]
शत्रुबलं
शत्रु [m]
शत्रुबलं
बल [mn]
महत्
महत् [adj]
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो धारयतेऽर्जुन । अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
कौरवान्
कौरव [m]
द्रवतो
द्रु [1. Ā.]
ह्य्
हि [ind]
एष
एतद् [pron]
कर्णो
कर्ण [m]
धारयते
धारय् [10. Ā.]
ऽर्जुन
अर्जुन [m]
अन्तकप्रतिमो
अन्तक [m]
अन्तकप्रतिमो
प्रतिम [adj]
वेगे
वेग [m]
शक्रतुल्यपराक्रमः
शक्र [m]
शक्रतुल्यपराक्रमः
तुल्य [adj]
शक्रतुल्यपराक्रमः
पराक्रम [m]
असौ गच्छति कौरव्य द्रौणिरस्त्रभृतां वरः । तमेष प्रद्रुतः संख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ॥
Morphemic Decomposition & Padaccheda
असौ
अदस् [pron]
गच्छति
गम् [6. Ā.]
कौरव्य
कौरव्य [m]
द्रौणिर्
द्रौणि [m]
अस्त्रभृतां
अस्त्र [mn]
अस्त्रभृतां
भृत् [adj]
वरः
वर [adj]
ततः
ततस् [ind]
सम्प्रद्रुतं
सम्प्रद्रु [1. Ā.]
संख्ये
संख्य [n]
रथं
रथ [m]
दृष्ट्वा
दृश् [6. P.]
महारथः
महत् [adj]
महारथः
रथ [m]
सर्वं व्याचष्ट दुर्धर्षो वासुदेवः किरीटिने । ततो राजन्प्रादुरासीन्महाघोरो महारणः ॥
English Translation
O king! God Krishna, the warrior very tough to conquer told Arjuna, the crown holder Arjuna all these things. There began then fierce battle among the warriors.
Morphemic Decomposition & Padaccheda
सर्वं
सर्व [pron]
व्याचष्ट
व्याचक्ष् [2. Ā.]
दुर्धर्षो
दुर्धर्ष [adj]
वासुदेवः
वासुदेव [m]
किरीटिने
किरीटिन् [m]
ततो
ततस् [ind]
राजन्
राजन् [m]
प्रादुरासीन्
प्रादुरस् [2. P.]
महाघोरो
महत् [adj]
महाघोरो
घोर [adj]
महारणः
महत् [adj]
महारणः
रण [m]
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे । उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥
English Translation
O king! The battle thereafter ensued with a resolution to leave the field only on death in both armies and the warriors began challenging to each other in a loud voice.
Morphemic Decomposition & Padaccheda
सिंहनादरवाश्
सिंहनाद [m]
सिंहनादरवाश्
रव [m]
चात्र
च [ind]
चात्र
अत्र [ind]
प्रादुरासन्
प्रादुरस् [2. P.]
समागमे
समागम [m]
विजये
विजय [m]
कृतसंकल्पा
कृ [2. Ā.]
कृतसंकल्पा
संकल्प [m]
मृत्युं
मृत्यु [m]
कृत्वा
कृ [2. Ā.]
निवर्तनम्
निवर्तन [adj]