Canonical Ref: MBh 1.78.8
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्येतदेवं शर्मिष्ठे न मन्युर्विद्यते मम । अपत्यं यदि ते लब्धं ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च वै द्विजात् ॥
English Scholarly Translation
Devayani said : O Sharmishtha, If this be true, if you have received this your son from such a great Brahmana, I have then no cause for anger.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्येतद्
Lemma: यदि
POS: ind
यद्येतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
शर्मिष्ठे
Lemma: शर्मिष्ठा
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
मन्युर्
Lemma: मन्यु
POS: mf
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
मम
Lemma: मद्
POS: pron
अपत्यं
Lemma: अपत्य
POS: n
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
लब्धं
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च
Lemma: च
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
द्विजात्
Lemma: द्विज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.78.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.