Canonical Ref: MBh 1.78.23
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा तस्यास्ततो वाक्यं देवयान्यब्रवीदिदम् । राजन्नाद्येह वत्स्यामि विप्रियं मे कृतं त्वया ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said : Having heard these words, Devayani said, "O king, you have wronged me, I will not live here any longer."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तस्यास्ततो
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यास्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
देवयान्यब्रवीद्
Lemma: देवयानी
POS: f
देवयान्यब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
नाद्येह
Lemma: न
POS: ind
नाद्येह
Lemma: अद्य
POS: ind
नाद्येह
Lemma: इह
POS: ind
वत्स्यामि
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यामि
विप्रियं
Lemma: विप्रिय
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.78.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.